“对流—中巴当代艺术展”是恰逢“金砖国家领导人峰会”今年在厦门举行之际，由中国民生银行艺术机构北京民生现代美术馆策划举办的一次中巴当代艺术对话的大型展览。此次展览得到中巴双方的高度重视与支持，巴西大使馆将展览纳入中巴高级別人文交流与对话机制中。2017年9月1日上午11点，在中国国务院副总理汪洋和巴西总统特梅尔共同见证下，北京民生现代美术馆馆长周旭君与巴西驻华大使马尚、CURRENETS文化艺术基金会主席唐启凤成功签署展览合作备忘录。

“对流—中巴当代艺术展”由中国民生银行、北京民生现代美术馆主办，巴西驻华大使馆、CURRENTS文化艺术基金会、北京民生文化艺术基金会协办，北京大学巴西文化中心学术支持。展览将在今年12月9日在北京民生现代美术馆举行，计划邀请中巴两国共40位左右重要当代艺术家进行作品呈现和展示。此次展览也是巴西当代艺术首次大规模的登陆中国。

发布会致辞

中国民生银总行办公室主任兼民生艺术机构管委会主任陈国强发布会致辞

尊敬的马尚大使、尊敬的各位艺术家、尊敬的媒体朋友们，上午好！

今天非常高兴能够出席中巴当代艺术展“对流”新闻发布会。中巴两国为举行这次当代艺术展已经筹备很长时间，马尚大使为我们展览做了大量的工作。今天正好是9月7号，是巴西联邦共和国的国庆日，祝贺巴西国庆节！

大使最近非常忙，亲临了我国金砖五国会议。金砖五国谈的是国家战略，谋求社会进一步的发展，但我们这次展览是谋求民间的服务，实现民间的文化交流。中国和巴西因为地处地球的两端，交流还是比较少的，我们了解比较多的是巴西足球、阳光沙滩、热情的桑巴舞等。我们非常希望对巴西了解的更多一些。希望我们这次以这个展览为契机，了解更多的巴西文化。

我希望通过这次大展可以推动两国人民之间的交往，也希望媒体可以向社会多宣传此次展览，这也是增进民间交往最好的方式和渠道。巴西目前准备对中国公民实行五年签证政策，希望我能成为第一批受益者。其实要了解一个国家和它的文化，应该去这个国家看一看，体验一下。中国有一句话：智慧在民间，只有了解百姓和人民才能了解到这个国家文化的精髓，才能增强相互的理解，发展友谊，促进共同的文化繁荣。

非常感谢大使先生亲临这次发布会。这次发布会后我们会进一步做好工作，成功的举办这次展览。期待大家能够共同促进两国发展，谢谢大家！ 

巴西驻华大使马尚发布会致辞

非常荣幸今天能出席这个活动。中国和巴西在地理距离上是非常遥远的，差不多是在两个半球的两边，但是最近五年来两个国家在经济、政治等各方面的合作发展的非常迅速，这是我们以前从来没有想到的。

如果从经济贸易来看，中巴两国最近这几年创造的数字是非常令人惊叹的，而且这在中国和其他的新兴国家合作中也是非常少见的。这次来中国访问的企业家代表团里面，有人曾跟我说很担心来了中国以后遇到什么情况，但是他来了以后就不担心了，因为他发现中国和巴西其实在很多方面是很相似的。由此我们需要把两国的关系进一步的推进，人文交流更加紧密，能够更加深入的认识彼此。所以我们非常荣幸能够和北京民生现代美术馆进行合作，和策展人唐启凤女士、鲍栋先生合作，推动这个展览进行。

巴西总统特梅尔9月1号对中国进行了国事访问，在与习近平主席会见的期间，双方就人文方面的合作进行了会谈，决定要在体育、文化、艺术等方面加深合作。这次我们要举办的展览，是特梅尔总统在中国访问之后中巴两国进行的第一个合作项目，也说明我们很好的落实了两国领导对我们的支持。我认为这次举办的艺术展非常富有创造性。本来在中国展示巴西艺术家的作品就很好了，但是这次展览让中巴艺术家同时参与进来，一起进行交流和对话，对于拉近我们两国的人文交流帮助非常大。我也相信这次展览不只会在巴西和中国产生影响，也会在国际上有一定的影响。敬请大家期待我们即将呈现的展览，谢谢！

嘉宾介绍展览

北京民生现代美术馆馆长周旭君介绍展览

感谢大家在繁忙中腾出时间来到北京民生现代美术馆，参加“对流-中巴当代艺术交流展”新闻发布会暨文化交流项目启动仪式。

刚才大家从视频中了解到本次展览的基本概况。这是巴西当代艺术首次大规模登陆中国，将是中巴当代艺术对话交流中的一个新的里程碑。我想这样一个大体量、高规格、持续时间长的项目，如果没有中国民生银行文化艺术公益基金赞助，没有巴西大使馆的大力支持，没有各方的共同合作是无法想象的。特别感谢巴西大使馆将展览纳入中巴高级別人文交流与对话机制，9月2日，在中国国务院副总理汪洋和巴西总统特梅尔的共同见证下，作为中巴文化交流合作的重要项目，“对流-中巴当代艺术交流展”中巴合作备忘录成功签署。感谢马尚大使亲自在大使官邸举行招待酒会，以寻求更多方面对项目的支持。感谢唐启凤、鲍栋两位策展人和艺术家们的响应和积极参与！感谢北大巴西文化中心的学术支持！

北京民生现代美术馆自开馆以来，一直坚持以国际视野，学术而开放的姿态推动当代艺术发展的办馆方向，积极参与文化艺术的国际交流与合作，举办了多个国际及港澳展览项目，特别是金砖国家为主题的国际交流是我们的重要研究线索。一年前我们举办了印度当代艺术展。

作为东西方最大的两个发展中国家和新兴经济体，中国和巴西在全球化背景下探索着不同的现代化道路，在国际事务中的作用和影响力也日益增强。但由于历史和地理原因彼此之间的交流与了解却相对较少，特别是在当代文化领域。这样极不利于两个高速发展大国民众之间的相互了解、心灵沟通。今年恰逢“金砖国家领导人峰会”在厦门举行，在这样的背景下，中国民生银行、北京民生现代美术馆与巴西驻华大使馆共同发起“对流——巴西当代艺术在中国”的展览项目。

“对流-中巴当代艺术交流展”将于今年12月初在北京民生现代美术馆正式举行，展期约3个月，是巴西当代艺术首次大规模的登陆中国，将呈现中巴共40位重要当代艺术家的视觉创作，在“对流”的过程中感受了解两国当代艺术的现状、特点与风貌，共同展现当代精神的价值与魅力。

同时，为了更好推进中巴在当代文化领域深层次的交流，我们联合北京大学巴西文化中心推出公共教育项目“对流巴西”。计划从9月份开始邀请中巴两国高水平的文化学者和艺术家等参与其中，从艺术、文学、电影、经济社会、国际政治等多个角度出发，举行包括学术研讨、文化工作坊、特色演出、电影放映、儿童公教等多种活动，向社会公众系统介绍“巴西”的历史与当下，展现“巴西”的文化与风情。通过系列的文化活动更多的增进了解，沟通心灵，增加友谊。
 

展览各项准备正在有序推进，目前已进入到展览方案的分步实施阶段。今天的新闻发布会就是向大家发出邀请，希望媒体朋友们多多关心支持、共同为中巴文化交流作出努力！也欢迎届时来美术馆感受中巴当代艺术对流带来的新气象！新启迪！

谢谢大家！  

策展人唐启凤介绍展览项目及策展理念

马尚大使、周馆长、各位好！

今天很高兴参加中巴当代艺术展新闻发布会。

我的爸爸妈妈离开上海的时候，曾经经过香港到巴西。我是在香港出生的，我爸爸他很喜欢画画，他的好朋友也是一个艺术家，所以从小我就喜欢当代艺术，我和他们一起参与一些展览的工作，之后我到巴黎，再到纽约，总是做一些与艺术有关系的工作。

在过去40年里面，我一直住在纽约从事艺术方面的工作，从八十年代开始我就到全球各地参加各个重要的艺术展，比如说像威尼斯双年展。我从中国视角来观察西方的艺术，也会从西方的视角来观察东方的艺术，特殊的个人经历导致我现在的独特视角。

中国和巴西是地球上距离最远的两个国家，文化上也并不互相了解，但是我发现这两个国家之间仍然有一些相似之处。近十年来，我的基金会一直致力于把中国的文化引入巴西，以及把巴西的文化引入中国。我感到非常的荣幸，能够在近十年来认识中国和巴西的艺术家以及他们的作品。

我在中国出生，但又在巴西长大，在欧洲学习艺术，却又在美国居住，所以我对以西方为中心的艺术意识形态是非常了解的。我们举办的“对流”项目，重点关注中国和巴西两国艺术家之间的交流，我也非常荣幸能够有机会参与这个展览，让中国观众了解巴西的当代艺术。

谢谢大家！

策展人鲍栋介绍展览项目及策展理念

谢谢各位朋友！

我们这个展览是要在巴西和中国之间找到一种共性，怎么认识这种共性呢？我去巴西进行过艺术考察，感觉到最深刻的反而是巴西人的生活。巴西的面积是全球第五，它大概有850万平方公里，它的人均面积比我们还大。当我们进入巴西内部的时候，发现巴西和中国内地生活上有很多相似的地方。

共同的生活经验实际上也体现在艺术家的创作上，比如说巴西的艺术家会拿木头这样的材料来做装置，这样的作品在中国也有很多，但是我们很难从欧美发达国家的艺术中看到这样的情景，这个背后恰恰是两国日常生活中的共同性，它虽然建立在一个抽象理论上，但也反映在每个人具体的生活感受中。

我们作为中国当代艺术的实践者，一提到国际化、全球化，首先想到的是欧洲、美国这样的发达国家，但实际上中国大部分人日常状态挺像巴西的：我们人均GDP都在8500美元左右，我们日常的状态、现在暴露出来国土之间的南北差异，这些和巴西都有着共同点。我想这里面不仅仅是由于经济水平。我们是发展中国家，而且也有不同于主流国家的一些政治意识和经验。

现在的中国在经济上完成的相当不错，但是在文化方面一直找不到一个主体性的东西。我们没办法照搬过去的例子，也没办法完全向欧美国家学习，所以我们应该找更多不同层面交流的东西。这个展览就属于交流的媒介，而且对于中国当代艺术来说这种交流非常迫切的。

过去的100年是全球大变革的时代，那个时代发生了那么多战争、革命。但是今天的时代我们是不是已经没有方向？我们应该提出一种人类共享未来的理念。这次展览作为两个文化和国家之间的交流，不仅仅是为了我们自己。大家应该超越自身，讨论人类的共同性。这是每个文化实践者去要探讨的，也是政治领袖、商业领袖，以及各种各样民间机构来共同促成当。

谢谢参与到这次展览中所有的个人、机构，巴西的朋友以及艺术家们，谢谢大家！

艺术家隋建国发言

我就说一句话：我希望尽快的到巴西去！

艺术家切明发言

首先要感谢我们的赞助方，感谢民生银行，感谢北京民生现代美术馆，能够让我有机会代表巴西艺术家来这儿发言。

我出生在巴西南部一个很小的城市，后来我和我的家人去了圣保罗。在我14岁的时候我读到了一本书，介绍了中国的道家和儒家的一些思想，也介绍了一些东方的智慧，这本书深刻地改变了我的价值观，让我用东方意识进行学习。我1999年的时候第一次到中国，就是想知道那些特别厉害的智者到底在哪儿？是不是一定要到山上去找？但是后来我发现寻找中国的智者不用到山上去，他们就是中国的艺术家。他们都是很有智慧的人。

我觉得我们必须要重视艺术在社会中的作用，而且尽量要用简单的语言把它表达出来。可能在普通人的观念里，艺术家有点像是非主流人群，因为艺术家总是需要从比较严肃或者比较特别的视角来观察现实。艺术家追求人生终极的现实，这种现实是不可思、不可议，不可描述的。

我小的时候住在农场里面，水是直接从井里面打出来的。那个水从很深的地底下出来，非常的新鲜、纯净。我觉得艺术家其实做的事情也非常的类似，就是把人类和现实内心深处最纯净、最干净的东西提炼出来展现给大家。所以我觉得，我们今天的艺术家都是优秀的。

谢谢大家！

北大巴西文化中心副主任胡续冬发言

尊敬的各位嘉宾和媒体朋友，大家好！

非常荣幸能够代表北京大学巴西文化中心来参加新闻发布会。北京民生现代美术馆今年找到我，向我介绍“对流”中巴当代文化艺术展。当我看到参展名单的时候非常震撼，巴西参展都是非常顶级的艺术家。北京民生现代美术馆希望和我们一起，从9月份开始一直到明年2月，围绕着巴西的文化、艺术，政治、经济、社会形态各个方面，做一系列的公众教育活动，帮助大家更深入的理解巴西。我感觉北京民生现代美术馆确实不一般，不仅做这么大规模系列的展览，而且有这样的想法且主题鲜明。

我们北京大学巴西文化中心是2004年前总统卢拉访问中国的时候设立的，专门致力于推广巴西文化和教育优势资源，这些年来我们一直在北大，包括在其他各个机构里尽我们所能发挥作用。但是我们一直觉得，中国和巴西的政治、经贸往来已经达到了从未有过的高度，在文化上的相互交往还是不足。所以正需要像中国民生银行和北京民生现代美术馆这样的机构大力推动。

刚才巴西艺术家朋友提到当代艺术是当代最丰富、强度最大、活力最旺盛的知识体系之一，但是你要理解它就必须要建立完整的知识结构。巴西二十世纪有句非常有名的话：“巴西不是为初学者准备的”，如果你要理解这个展览，就一定要摆脱初学者身份。怎么摆脱呢？9月份开始在北京民生现代美术馆，我们会推出一系列的巴西文化活动。希望这是一个很好的开始。

谢谢大家！

（北京民生现代美术馆根据现场录音编辑整理，文字未经现场嘉宾审定）

现场图片